Publikationsliste (unter dem Namen Carmen v. Samson)

Übersetzungen:
Clear Water - Clear Information. (Berliner Wasser - Alles Klar).
     Broschüre der Berliner Wasserwerke. Berlin 1992.
Valerie Frankel, Und jede Nacht ist Halloween.
     Econ Verlag, Düsseldorf 1993. 
Kathy Lette, Bonga Bonga oder wo geht's denn hier nach Hollywood.
     Econ Verlag, Düsseldorf 1994 (übersetzt unter dem Pseudonym 
     Sylveline Schönwald). 
Anthony Le Tissier, Tagebuch der Schlacht um Berlin. 
     In: Todeskampf der Reichshauptstadt. 
     Hrsg. von Bengt v. zur Mühlen. 
     Chronos Verlag, Berlin-Kleinmachnow 1994.
Adam Bowett, Chris Mould (Illustrationen), Schiff versenkt und Land verschenkt.
     Irrtümer der Weltgeschichte. Eichborn Verlag, Frankfurt 1994. 
Fayrene Preston, Nur für Dich - Only you. Econ Verlag, Düsseldorf 1995.
     (übersetzt unter dem Pseudonym Sylveline Schönwald).
Jane Haddam, Ein mörderisches Osterwunder.
     Econ Verlag, Düsseldorf 1995.
Nicky Singer, Verplantes Glück. 
     Econ Verlag, Düsseldorf 1995.
Leonore Fleischer, Mary Shelleys Frankenstein. Econ Verlag, Düsseldorf 1995 
     (übersetzt unter dem Pseudonym Sylveline Schönwald).
Kenneth Branagh, Mythos Frankenstein. Die offizielle Dokumentation zu 
  Mary Shelleys Frankenstein. Econ Verlag, Düsseldorf 1995.
Thomas Keneally, Eine Stadt am Fluß. Berlin Verlag, Berlin 1995
     (übersetzt unter dem Pseudonym Sylveline Schönwald). 
Werner O. Packull, Artikel 'Melchior Rinck' in der Theologischen 
     Real-Enzyklopädie. de Gruyter Verlag, Berlin 1995.
Manfred Köhler, Anthony Le Tissier: Der Kampf um die Seelower Höhen und 
     Berlin 1945. Kommentar zum gleichnamigen Dokumentarfilm. 
     Chronos Films, Berlin-Kleinmachnow 1995.
Andrew Louth, Artikel 'Paradies' in der Theologischen Real-Enzyklopädie.
     de Gruyter Verlag, Berlin 1995.
Valerie Frankel, Mord zur besten Sendezeit. 
     Econ Verlag, Düsseldorf 1996.
Valerie Frankel, Fit in den Tod. 
     Econ Verlag, Düsseldorf 1996.
Jennifer Belle, Going Down. Diana Verlag, München 1997 
     (übersetzt unter dem Pseudonym Sylveline Schönwald).
Sally Chapman, Surfen mit dem Mörder. 
     Econ Verlag, Düsseldorf 1997.
Carola Dunn, Miss Daisy und der Tote auf dem Eis.
     Aufbau Verlag, Berlin 1997.
Carola Dunn, Miss Daisy und der Tod im Wintergarten. 
     Aufbau Verlag, Berlin 1997.
Carola Dunn, Miss Daisy und die tote Sopranistin.
     Rütten und Loening Verlag, Berlin 1998.
Jane Gaines, Kostüm und filmisches Erzählen: Wie Kleidung die Geschichte
     der Heldin erzählt. In: Gertrud Lehnert (Hg.), Mode, Weiblichkeit und 
     Modernität. Edition Ebersbach 1998.
Carole Nelson Douglas, Katze im Diamantenfieber. Econ Verlag, Düsseldorf 
     (übersetzt unter dem Pseudonym Sylveline Schönwald) 1998.
Carole Nelson Douglas, Katzenaugen lügen nicht. List & Econ Verlag, 
     München (übersetzt unter dem Pseudonym Sylveline Schönwald) 1998.
Nancy Taylor Rosenberg, California Angel. Heyne Verlag, München 1998 
     (übersetzt unter dem Pseudonym Sylveline Schönwald).
Steven Shafarman, Die Feldenkrais-Schule.
     Heyne Verlag, München 1998.
Carola Dunn, Miss Daisy und der Mord im Flying Scotsman.
     Rütten und Loening Verlag, Berlin 1999.
Hiag Akmakjian, Gedanken eines Supermodells nach dem dritten Glas Wodka.
     Droemer Knaur Verlag, München 1999 
     (übersetzt unter dem Pseudonym Sylveline Schönwald).
Carola Dunn, Miss Daisy und die Entführung der Millionärin. 
      Aufbau Verlag, Berlin 2000.
Crysse Morrison, Sommer der Erinnerung.
     List Grande, München 2000.
Joanna Torrey, Hungry. 
     Verlag Droemer Weltbild, München 2000.
Carola Dunn, Miss Daisy und der Tote auf dem Wasser.
     Aufbau Verlag, Berlin 2000.
Crysse Morrison, Sleeping in Sand. List Grande, München. 
     Erscheint voraussichtlich 2001.
Stephen Bing, What would Machiavelli Do? 
     Econ, München 2002.
Nathan Aviezer, In the Beginning. Dr. Orgler Verlag, Frankfurt. 
     Erscheint vielleicht 2002; wahrscheinlich aber gar nicht.

Eigene Veröffentlichungen:
Mit Hans-Jochen Schiewer: Computing Middle High German Sermons. 
     In: De L'Homélie au Sermon. Louvain-la-Neuve 1993.
Münzmeister Urban Deynne. Aus den Akten des Revaler Stadtarchivs. 
     In: Nachrichtenblatt der Familie v. Dehn. 1995.
Hartwig von Erfurt. In: Marienlexikon. Band 6.
     EOS Verlag Erzabtei St. Ottilien 1995.
Nikolaus von Landau. In: Marienlexikon. Band 6.
     EOS Verlag Erzabtei St. Ottilien 1995.
Überblick über die Wörterbücher für Recht, Wirtschaft und Politik für die
     englische Sprache. Mitteilungsblatt für Dolmetscher 
     und Übersetzer (MDÜ) 1/1996.
Sozialversicherung und Altersvorsorge. MDÜ 1/1996.
Der Urheber, das unbekannte Wesen? MDÜ 2/1996.
Übersetzerschicksale - ein Blick zurück. Der Übersetzer II/1996
Fördermittel für literarische Übersetzer. MDÜ 1/1997.
Säumige Zahler - was wir gegen sie tun können 
     (Beschleunigungsgesetz) MDÜ 6/2000.
So ein ganzes Volk kann nicht meschugge sein. Über Renate Tintelnot.
     In: Frauen machen Bücher. Ulrike Helmer Verlag, Königstein 2000.
Schwestern unter dem Schleier. Versuch einer Rezension dreier Werke 
     von Assia Djebar. In: Newsletter der BücherFrauen 6/2000.
Eine Invasion von Frauen. Collection S. Fischer, Frankfurt am Main 2000.

Nach oben